結婚式をもっと身近に!二人で誓い合う欧米的ウェディングスタイルをご提案

ビヨンドウェディングアンドイベント

【Report】冬の結婚式/Winter elopement wedding(日本語/English)

2018年12月25日のクリスマスは札幌におりました!

ニュージランド出身の花嫁さんとオーストラリア人出身の新郎さんの結婚式がクリスマスの日だったのです。オーストラリアのクリスマスは夏なので、ホワイトクリスマスは憧れなのだそうです。

I was in Sapporo to realize a couple’s white Christmas Legal wedding  from New Zealand and Australia! Christmas season in NZ and AUS is summer, so the white Christmas wedding was their ideal wedding!

 

私が京都を拠点にしていることを知っていて、でも、1月札幌で結婚式のプランニングと式を行ったことを何かで見てくれて、問い合わせてくれました

雪景色の中で結婚式をして、正式に夫婦となることが夢なのだと伝えてくれて、叶えないはずはありません!!!

They knew I am stationed in Kyoto but sent me an inquiry. When I knew their dream wedding in snowy location, I definitely said ” I am willing to assist you on your dream wedding in Sapporo!” because there was no choice but Hokkaido:D I believe that Hokkaido is the best winter location for elopement wedding.

 

事前に厚別区役所の戸籍課の方とやり取りをして、書類のチェックなども全て行なってもらったお陰で、当日は、スムーズに書類は受理されましたウインク

戸籍課の皆様、全員立って祝福してくれて、本当に温かかった・・・

The governments in NZ and AUS accept legal marriage in Japan. So I contacted with Atsubetsu ward office in Sapporo and prepared every documents in advance. The procedure went well smoothly on the actual day and the officers in the ward office were so nice and celebrated the lovely couple, Halen and Nathan!

 

私は、必ず事前にロケハンをして、結婚式の場所をカメラマンと一緒に選定に行くのですが、クリスマスイブの日はめちゃくちゃ風もきつくて、気温も低くて「大丈夫か・・この凍りつくような状態で・・5分も持たないかもしれない・・・」とその後の打ち合わせでその状態をお伝えし、式次第も全て見直して、できるだけ短くして臨みました。

I search a good spot in a location to hold wedding ceremony in advance because we would like to make sure that the location and spot are safe and appropriate. A photographer, Yoshi and I went to check on the day before but it was a strong wind and freezing cold too much!! I was worried if we could stand and hold their ceremony even 5 min in such a too cold weather.

 

そしたら、まあ、当日はめちゃくちゃいい天気になりまして!こんなに素敵な結婚式になりました!

However, look at these photos! What a nice weather it turned out on their wedding day! No doubt that god blessed Helen and Nathan and realized their dream wedding!!!!

 

 

結婚式中は、お二人とも終始にこやかで、本当に幸せいっぱいでしたおねがい

お二人のエピソードも、思い出して二人で笑って、本当にラブラブラブラブラブ

I am always nervous to perform elopement ceremony but their happy and kind smiles made me happy as well! I loved their love story and a few funny episodes!

 

誓いの交換では、お二人の言葉でじっと目を見て想いを伝えられました。

この上の写真は、新婦さんからの言葉をじっと笑顔で聞いていらっしゃる時のものです。日本人カップルさんにも、是非自分たちの言葉で誓い合って欲しいといつも思います。心からの想いを言葉にすることが一番の誓いの言葉であると思います。

In vows exchange, they looked at each other and said the vows in their words. I do love this style to exchange vows and wish Japanese couples could do the same way because I believe that this is the real vows from their heart.

 

こうやって写真をアップすることも、お二人は快諾してくれましたキラキラ

I am happy to introduce such a lovely and beautiful couple, Helen and Nathan. Also I would like to express my gratitude of their acceptance about introduction here.

結婚式の後は、ロケーションフォトタイム!

Location photoshoot after ceremony was also fun!!

 

札幌にもあったのです!伏見稲荷神社(分社)が!!!!

Small version of Fushimi Inari shrine is in Sapporo as well!

 

移動は全て、ハイヤーで運転手さん付き!

みんなで音楽を聴きながら、いろいろお話ししながら移動するのも楽しいです。

Sapporo is huge and we move to locations by a hired van but we enjoyed the time listening to music and talking in the car!

 

イルミネーションまで、カフェでコーヒーを飲みながらちょっと休憩。

その間も、気になる二人の表情があったら撮影してもらって、なるべく、素敵な思い出は逃さないようにしていただいてます。

そして、札幌の夜といえば、北海道庁をバックにイルミネーションですよ〜〜ドキドキ

After coffee break at cafe, they had an illumination photoshoot in front of Hokkaido prefectural government building!

So romantic….

そして、無事にお開きです!

クリスマスディナーはひらまつレストランで。きっと素敵な夜となられたことでしょう!

ロケーションフォトを楽しみながら、誓い合う結婚式を行うスタイルもお二人ならではのおすすめスタイルです。

They changed their clothes and enjoyed Christmas dinner at the well-known Hiramatsu restaurant!

We with you ever lasting love and happy new year, 2019!

普段はあまりセルフィ取らないけれど、ヘアスタイリストのハルカちゃんが撮ってくれた!有難う〜〜〜

そして、このセルフィショットを撮ってくれたYoshiさん、有難う〜〜

I usually don’t take selfies but hair-stylist, Haruka took our selfie! I love this photo!! Thank you Haruka! Also thank Yoshi for taking our selfie scene!